wechselseitige Beeinflussung

English translation: interactions with other drugs

16:48 Apr 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: wechselseitige Beeinflussung
In a bullet point list of responsibilities for the "Medizinproduktberater" under the MedizinproduktgesetzÖ

Nebenwirkungen
Wechselseitige Beeinflussungen
Technische Mängel
Gegenanzeigen.

The meaning is clear, but I would be grateful for the correct medical term.

Many thanks
transatgees
United Kingdom
Local time: 03:29
English translation:interactions with other drugs
Explanation:
if they mean "Wechselwirkungen mit anderen Mitteln"
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 04:29
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7interactions with other drugs
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
interactions with other drugs


Explanation:
if they mean "Wechselwirkungen mit anderen Mitteln"

Cilian O'Tuama
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 408
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krys Williams
3 mins

agree  Fantutti (X): Yes, or: drug-drug interaction
8 mins

agree  Armorel Young
45 mins

agree  A_G_A
57 mins

agree  Sonia Soros
1 hr

agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs

neutral  MMUlr: In this Medizinprodukte context, the 'drug' interactions are not very likely - there must be another term in the Medical Devices Act ./Yes, just "interactions" is fine - see also §31 of the Act (on the Consultant's tasks)
11 hrs
  -> how about 'intereactions' on its own?//Oops, yes 'inteRACtions'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search