English translation: pro Tag

German term or phrase:die
English translation:pro Tag
Entered by: hirselina

16:40 Apr 29, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plant genetics
German term or phrase: die
Context as follows for example - pharmaceutical applications:
175 E/kg KG/die, 1 x s.c., bei z.B. 80 kg KG
~14.000 E/die ~ 0,7 ml/die
Jeffrey Nadeau
United States
Local time: 12:06
pro Tag?
Eine Möglichkeit
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +8pro Tag?



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
pro Tag?

Eine Möglichkeit

Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: Yes. Could translate as "q.d." or just "per day." -> http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=13555
5 mins
  -> Danke!

agree  Christine Lam
16 mins
  -> Danke!

agree  analisa
23 mins
  -> Danke!

agree  VerenaH (X): per diem
49 mins
  -> Danke!

agree  Inese Poga-Smith
2 hrs
  -> Danke!

agree  MMUlr: klar! - per day oder daily
2 hrs
  -> Danke!

agree  muttersprachler
2 hrs
  -> Danke!

agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
  -> Danke!

neutral  oliver05: Why would someone write "die" if he means Tag/day; (Unit=d)?
6 hrs
  -> Weil er Latein kennt?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search