unterfüttert

English translation: stabilized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterfüttert
English translation:stabilized
Entered by: @caduceus (X)

02:22 Oct 29, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / OP Bericht
German term or phrase: unterfüttert
In ungestörter Allgemeinnarkose mit in der Mayfield fixiertem, nach links gedrehtem Kopf und rechts unterfütterter Schulter.
Anu Mukharji-Gorski
Germany
Local time: 06:32
stabilized to provide shoulder support
Explanation:
Mayfield is a headreast system used during surgery see http://www.integra-ls.com/products/?product=237, and the patient's right shoulder was stabilized, probably with a bolster or cushioning of some sort, to provide shoulder support.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-29 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the link for the Mayfield headrest again
http://www.integra-ls.com/products/?product=237

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 03:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

regarding your note: yes, IMO the shoulder was supported from below (unterfüttert) and does not refer to the quality of the padding.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 22:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stabilized to provide shoulder support
@caduceus (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stabilized to provide shoulder support


Explanation:
Mayfield is a headreast system used during surgery see http://www.integra-ls.com/products/?product=237, and the patient's right shoulder was stabilized, probably with a bolster or cushioning of some sort, to provide shoulder support.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-29 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the link for the Mayfield headrest again
http://www.integra-ls.com/products/?product=237

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 03:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

regarding your note: yes, IMO the shoulder was supported from below (unterfüttert) and does not refer to the quality of the padding.

@caduceus (X)
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke, Siegfried

agree  Meturgan
7 hrs
  -> Thank you

agree  Hilary Davies Shelby: i'd agree on both counts
10 hrs
  -> Thanks, Hilary
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search