Lösen von Blockierungen in Gelenken

English translation: mobilization of locked joints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lösen von Blockierungen in Gelenken
English translation:	mobilization of locked joints
Entered by:	Eike Seemann DipTrans

23:35 Nov 14, 2008

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physiotherapy

German term or phrase: Lösen von Blockierungen in Gelenken

:-)
thanks for your help

Eike Seemann DipTrans KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 234
Local time: 11:15

mobilization of locked joints

Explanation:
or: of joint blockages

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:15

Grading comment

Thanks again! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mobilization of locked joints

Johanna Timm, PhD

release of joint blockages

casper (X)

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mobilization of locked joints

Explanation:
or: of joint blockages

Reference: http://shortify.com/RW6

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 609

Grading comment

Thanks again! :-)

4 hrs confidence:

release of joint blockages

Explanation:
Manipulation
The purpose is to <<<release joint blockage>>> or improve mobility in joint(s). Usually it's a quick and painless action.
http://anne-miek.com/indexen.html

Massage & Healing Therapy
Some of the benefits these healing treatments can offer you:
* release of muscular aches, pains, tensions, contractions, stiffness (back, shoulders, neck, sciatica)
* <<<release of muscle and joint blockages>>>
http://www.huitzillincalli.com/english/massage_healing_thera...

casper (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 476

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations