Serumglukosespiegel

English translation: serum glucose level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serumglukosespiegel
English translation:serum glucose level
Entered by: emilia de paola

21:31 Nov 17, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Serumglukosespiegel
PET/CT

Der Serumglukosespiegel zum Injektionszeitpunkt betrug 86 mg/dl

Thank you!
emilia de paola
Italy
Local time: 18:34
serum glucose level
Explanation:
It's the level of glucose in serum a residue after blood coagulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-17 21:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

There should be a comma, sorry:

It's the level of glucose in serum, [which is] what remains after blood is coagulated and clotting factors are removed
Selected response from:

Cecelia Murphy
United States
Local time: 09:34
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9serum glucose level
Cecelia Murphy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
serum glucose level


Explanation:
It's the level of glucose in serum a residue after blood coagulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-17 21:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

There should be a comma, sorry:

It's the level of glucose in serum, [which is] what remains after blood is coagulated and clotting factors are removed

Cecelia Murphy
United States
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semafoor
1 min
  -> Thanks :)

agree  David Tracey, PhD
11 mins
  -> thanks!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
29 mins
  -> thanks!

agree  Dr.G.MD (X)
46 mins

agree  Patricia Daehler
49 mins

agree  casper (X)
5 hrs

agree  milinad
7 hrs

agree  EdithK
9 hrs

agree  Dr. Anja Masselli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search