International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Weißlicht-endoskopie

English translation: White light endoscopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weißlicht-endoskopie
English translation:White light endoscopy
Entered by: Elisa Capelão

05:10 Feb 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Weißlicht-endoskopie
Sie planen die etablierte Weißlicht-Endoskopie durch eine neue Bildverarbeitungs-Software »aufzurüsten«, um eine neuartige Analyse und Informationsbearbeitung des Endoskopbildes zu erreichen.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 17:10
White light endoscopy
Explanation:
Please see some references:

NP-PDD/AF
... that dysplasias and carcinomas can be better detected in situ using either of the
fluorescence diagnosis modes as opposed to the pure white light endoscopy. ...
www.karlstorz.com/np-pddaf.htm


New Product-Photodynamic Diagnosis
... ALA-fluorescence endoscopy compared to white light endoscopy. Patient, male, aged
53 , recurring carcinoma of the bladder, white light endoscopy, Fluorescence ...
www.karlstorz.com/np-pdd.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWhite light endoscopy
Serge
naD-Light Endoscopy
Olaf
naWhite light endoscopy
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
White light endoscopy


Explanation:
Please see some references:

NP-PDD/AF
... that dysplasias and carcinomas can be better detected in situ using either of the
fluorescence diagnosis modes as opposed to the pure white light endoscopy. ...
www.karlstorz.com/np-pddaf.htm


New Product-Photodynamic Diagnosis
... ALA-fluorescence endoscopy compared to white light endoscopy. Patient, male, aged
53 , recurring carcinoma of the bladder, white light endoscopy, Fluorescence ...
www.karlstorz.com/np-pdd.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
D-Light Endoscopy


Explanation:
Die "D-Light Endoscopy" wird vorwiegend zur Krebsdiagnostik eingesetzt und ist der medizinische Standard der Weißlicht-endoskopie.




    uni-erlangen
Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
White light endoscopy


Explanation:
14) L. Thiberville, H. Calduk, J. Métayer, S. Dominique, D. Labbé, G. Nouvet. Autofluorescence Versus White Light Endoscopy : Improvment in Preinvasive Lesions Detection and False Positive Images. Congrés annuel de l'European Respiratory Society, Stockholm sept. 1996. Abstract publié dans Eur. Resp. J., 9 : S23, 11s, 1996.
http://www.chu-rouen.fr/pneumo/aspeend.htm

Maybe it can help you
Best regards,
Serge





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search