Feb 22, 2010 00:52
14 yrs ago
11 viewers *
German term
United States
Tf/Rari reizlos
German to English
Medical
Medical (general)
ENT, pediatrics
In a report from ENT physician for child who has cough, in section with general exam findings, "Tf/Rari reizlos".
I believe "Tf" is "Trommelfell", eardrums, but can't find anything on "Rari". It occurs in other report by same physician as "Rari/Tf reizlos".
I believe "Tf" is "Trommelfell", eardrums, but can't find anything on "Rari". It occurs in other report by same physician as "Rari/Tf reizlos".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rachenring tonsillar ring |
Sonja Poeltl
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Rachenring tonsillar ring
Looks like an abbreviation to me.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-22 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Rachenring" is a common term in ENT exams and therefore makes the most sense.
Below link mentions it as well, unfortunately it is not very organized:
http://members.multimania.co.uk/AlisonGaunt/med/medR.htm
Quote from link above: Rari = Rachenring = (Waldeyer's) tonsillar ring
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-22 23:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
I just finished another translation that has "Rachenring" in it. It is mentioned at the head examination as followed:
Kopf: Augen, Ohren, Nase und Lippen unauffaellig, Zunge normal, Gebiss gut, "Rachenring" geroetet.
In my opinion it makes perfect sense that "Trommelfell" and "Rachenring" are mentioned next to each other.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-22 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Rachenring" is a common term in ENT exams and therefore makes the most sense.
Below link mentions it as well, unfortunately it is not very organized:
http://members.multimania.co.uk/AlisonGaunt/med/medR.htm
Quote from link above: Rari = Rachenring = (Waldeyer's) tonsillar ring
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-22 23:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
I just finished another translation that has "Rachenring" in it. It is mentioned at the head examination as followed:
Kopf: Augen, Ohren, Nase und Lippen unauffaellig, Zunge normal, Gebiss gut, "Rachenring" geroetet.
In my opinion it makes perfect sense that "Trommelfell" and "Rachenring" are mentioned next to each other.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sonja. I would never have figured this out but I am sure your answer is right. Also thanks for the medical glossary link, I didn't know about that one.
Stephen"
Something went wrong...