Aug 9, 2010 00:29
14 yrs ago
1 viewer *
German term

lilo.

German to English Medical Medical (general) Orthopedics
In German orthopedist's report, physician writes: "...Muskul. Verspannungen, L4 lilo. Lasegue neg. ..."

(in another report by same physician, he writes of "Muskul. Verspannungen L5 relo.", so I think the li of lilo is "links" but am not positive.)

What does lilo. stand for in German and what would be the English translation?
Thanks!
Proposed translations (English)
3 +3 links lokalisiert

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

links lokalisiert

My best guess - definitely an "inventive" abbreviation, though.
Peer comment(s):

agree Lirka : likely, yes
1 hr
Danke
agree Anne-Katrin Grube : very likely, yes, but would check with physician or client; such unknown abbreviations should always be double-checked
5 hrs
Danke
agree Anne Schulz : with everything said
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Gisela. Stephen"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search