streifige Narbenbildungen

English translation: streaky scarring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:streifige Narbenbildungen
English translation:streaky scarring
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.

01:34 Dec 1, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MS CT-scan
German term or phrase: streifige Narbenbildungen
Altersgemäss unauffälliges CCT, insbesondere ohne Hinweis auf eine Blutung, Raumforderung oder frische Ischämie. Keine Knöchernen Destruktionen nachweisbar. Nebenbefundlich ** streifige Narbenbildungen ** der Kopfschwarte frontoparietal rechts, möglicherweise im Rahmen eines narbigen abgebauten Hämatoms.

This is almost over; many thanks to all who helped.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:43
streaky scarring
Explanation:
Minimal streaky scarring L posterior lung base. Posterior R lung base has small 6mm nodule with surrounding atelectasis. ...
en.allexperts.com › Oncology (General Cancer) - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-12-01 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

This happens because a deep layer of the skin tears causing the skin that you can see to appear discolored, streaky, and scarred. There are many options to ...
hubpages.com/hub/Stretch-Mark-Surgery-Tummy-Tuck - Cached
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1streaky scarring
David Hollywood


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
streaky scarring


Explanation:
Minimal streaky scarring L posterior lung base. Posterior R lung base has small 6mm nodule with surrounding atelectasis. ...
en.allexperts.com › Oncology (General Cancer) - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-12-01 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

This happens because a deep layer of the skin tears causing the skin that you can see to appear discolored, streaky, and scarred. There are many options to ...
hubpages.com/hub/Stretch-Mark-Surgery-Tummy-Tuck - Cached

David Hollywood
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thank you, David.
Notes to answerer
Asker: Thank you, David for your answer..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I was just about to input the very same thing
1 min
  -> thanks Swiss and greetings from Arg :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search