das wesentliche Potential abbilden

13:19 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
German term or phrase: das wesentliche Potential abbilden

“Als erstes Kommunikationsforum für Experten auf Spitzenniveau, bildet der Leading Expert Guide das wesentliche Potential im deutschen medizinischen Hochleistungssektor ab.“

What exactly does the author mean by this?
David Williams
Local time: 21:39

Summary of answers provided
3to represent the core group of outstanding professionals
David Seycek

Discussion entries: 3



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to represent the core group of outstanding professionals

Being the first communication platform for Germany’s top physicians, the Leading Medicine Guide represents the core group of outstanding professionals within the country’s medical care sector.

Seems to be a directory/search engine for good doctors. „das wesentliche Potential im […] Hochleistungssektor“ is their way of saying “the best of the best”. Keep it accessible for the English reader.

David Seycek
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search