die Klinik

English translation: clinical picture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Klinik
English translation:clinical picture
Entered by: GermanTransl

23:17 Dec 14, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PET scan - evaluation
German term or phrase: die Klinik
Vom Aspekt her erscheint die Klinik allerdings eher gering.

Zum Verständnis: Es geht um eine klinische Fragestellung. Hat der Patient diese Störung oder nicht. Dann werden Untersuchungsergebnisse diskutiert und wird eine Diagnose abgegeben. Dann folgt dieser Satz. Was ist hier mit Klinik gemeint? Wie könnte man das auf Englisch ausdrücken?
GermanTransl
United States
Local time: 10:16
clinical picture
Explanation:
Vom Aspekt her erscheint die Klinik allerdings eher gering
From this point of view, the clinical picture is rather inconclusive / insufficient.


"clinical picture is inconclusive"
http://shortify.com/11593


"clinical picture is insufficient"
http://shortify.com/11594
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Vielen Dank. Sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clinical picture
casper (X)
Summary of reference entries provided
Klinik
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Klinik
clinical picture


Explanation:
Vom Aspekt her erscheint die Klinik allerdings eher gering
From this point of view, the clinical picture is rather inconclusive / insufficient.


"clinical picture is inconclusive"
http://shortify.com/11593


"clinical picture is insufficient"
http://shortify.com/11594

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 420
Grading comment
Vielen Dank. Sehr hilfreich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, philgoddard

agree  NKW (X)
4 hrs
  -> Thank you, NKW

agree  adamgajlewicz
5 hrs
  -> Thanks, Adam Gajlewicz

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Thank you, Harald Moelzer
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +3
Reference: Klinik

Reference information:
Klinik steht hier verkürzt für "das klinische Erscheinungsbild" (die Gesamtheit der Symptome, die ein Patient bei der Vorstellung bei einem Arzt zeigt.)

siehe auch:
http://shortify.com/11589



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-14 23:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tipp: schau einfach mal in der Wiki unter "Klinik" nach, das ist oft ein guter Einstieg, wenn es um die Bedeutungsvarianten eines Worts geht.

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 578

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Backhaus: eine Kurzform für das „Klinische Bild“ (das gesamte Beschwerdebild eines Patienten), siehe Symptom
48 mins
agree  Annett S. Brown, MBA, CT: Stimme Johanna und Nicole zu. Je nachdem wie es im Text passt, manchmal auch "clinical evaluation" oder "clinical pattern".
9 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search