Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Koller-Pouch
English translation:
splenorenal recess
Added to glossary by
David Tracey, PhD
May 13, 2011 06:30
13 yrs ago
34 viewers *
German term
Koller-Pouch
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
habe einen Arztbrieg vorliegen, Harnstau.
Kein Ileuszeichen. Keine freie Flüssigkeit im *Koller*-Morrisson-*Pouch* oder im kleinen Becken.
Danke!
habe einen Arztbrieg vorliegen, Harnstau.
Kein Ileuszeichen. Keine freie Flüssigkeit im *Koller*-Morrisson-*Pouch* oder im kleinen Becken.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | splenorenal recess |
David Tracey, PhD
|
| 3 | Koller's Pouch |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
References
| Koller-Morison-Pouch |
Marga Shaw
|
Change log
May 18, 2011 04:42: David Tracey, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
splenorenal recess
'Koller pouch' is not commonly used in English. It seems to correspond to the splenorenal recess:
"Perirenalraum: freie Flüssigkeit?
- Re: zwischen der Niere und der Leber: Morrison Pouch;
- Li: zwischen der Niere und der Milz: Koller Pouch.
www.medizin-fachschaft.de/.../Begleitskript_zum_Ultraschall...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 07:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
This URL doesn't seem to work on clicking, but if you do a search for 'Koller' and 'Milz' you will find the pdf.
There are numerous references on the Net to the splenorenal recess, e.g.
"These include the hepatorenal recess or Morison's pouch (see Figure), splenorenal recess, retrovesicular recess (pouch of Douglas), and both pericolic ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1560535032...
"Perirenalraum: freie Flüssigkeit?
- Re: zwischen der Niere und der Leber: Morrison Pouch;
- Li: zwischen der Niere und der Milz: Koller Pouch.
www.medizin-fachschaft.de/.../Begleitskript_zum_Ultraschall...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-13 07:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
This URL doesn't seem to work on clicking, but if you do a search for 'Koller' and 'Milz' you will find the pdf.
There are numerous references on the Net to the splenorenal recess, e.g.
"These include the hepatorenal recess or Morison's pouch (see Figure), splenorenal recess, retrovesicular recess (pouch of Douglas), and both pericolic ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1560535032...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
1 hr
|
|
Thank you, Marga.
|
|
| agree |
Cetacea
3 hrs
|
|
Thank you, Cetacea.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Reference comments
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Reference:
Koller-Morison-Pouch
Darstellung der linken Niere in der Längsachse. Zu beurteilen ist auch der splenorenale Recessus (Koller), in dem sich freie Flüssigkeit sammeln kann. Milz.
Darstellung der rechten Niere in ihrer Längsachse. Zu beurteilen ist der hepatorenale Recessus (Morison), in dem sich freie Flüssigkeit sammeln kann. Die transhepatische Darstellung der Niere ist möglich. Rechter Sinus phrenicocostalis. Leber.
http://www.degum.de/fileadmin/dokumente/sektionen/radiologie...
Darstellung der rechten Niere in ihrer Längsachse. Zu beurteilen ist der hepatorenale Recessus (Morison), in dem sich freie Flüssigkeit sammeln kann. Die transhepatische Darstellung der Niere ist möglich. Rechter Sinus phrenicocostalis. Leber.
http://www.degum.de/fileadmin/dokumente/sektionen/radiologie...
Discussion