13:28 Sep 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abbreviations
German term or phrase: Nuth

In an old research document on hemodialysis (around 1970), in a table entitled: "Ergebnisse der Hämodialysebehandlung bei verschiedenen Intoxikationen", in the column entitled "Substanz", Nuth is one of the entries (amongst others such as "Knollenblätterpilz", "Supracid", and "CCl4").

I have tried looking at this from many different angles (name of a drug, latin expression for "nothing", chemical formula for something...) but I haven't been able to find anything.

Any help would be enormously appreciated.
Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 09:13

Summary of reference entries provided
Sabine Akabayov, PhD

Discussion entries: 3


Reference comments

16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Reiniger

Reference information:
Vielleicht ist damit ein Reiniger der Firma Nuth gemeint?

Sabine Akabayov, PhD
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Note to reference poster
Asker: Thank you so much, I'm amazed that you could provide me with the answer so quickly, I've been puzzling over it for some time!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gudrun Maydorn: makes a lot of sense
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search