suffizient Leistencrosse abgangsnah

English translation: sufficient, saphenofemoral junction, near the origin

10:30 Feb 16, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: suffizient Leistencrosse abgangsnah
Hallo,

Untersuchung der Beinvenen:
Ultrasound:
Farbduplex Beinvenen rechts: V. femoralis com. kompressibel, *suffizient Leistencrosse abgangsnah* posttherapeutisch okkludiert.

Danke!
E. D.
Germany
Local time: 19:06
English translation:sufficient, saphenofemoral junction, near the origin
Explanation:
Word-for-word translation. I'll leave the parsing of the sentence to you.
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sufficient, saphenofemoral junction, near the origin
casper (X)
Summary of reference entries provided
Saphenofemoral junction
casper (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suffizient, Leistencrosse abgangsnah
sufficient, saphenofemoral junction, near the origin


Explanation:
Word-for-word translation. I'll leave the parsing of the sentence to you.

casper (X)
PRO pts in category: 49
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Saphenofemoral junction

Reference information:
saphenofemoral junction
anat. Crosse {f}
anat. Krosse {f}
saphenofemoral junction <SFJ> [Confluens venosus subinguinalis]
med. Venenstern {m} [unter dem Leistenband]
http://www.dict.cc/english-german/saphenofemoral junction SF...

casper (X)
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search