German to English Medical Medical (general)

Es geht hier darum, wann Cystinose-Patienten von der paediatrischen Nephrologie an die Erwachsenen Nephrologie weitergeleitet werden.

Der Moderator fragt: In welchem Alter wurden Ihre Patienten an Sie ueberwiesen?

Antwort: Wenn Sie 18 Jahre alt sind. Wir duerfen sie ab dem 17. Lebensjahr behandeln. Das haengt oft vom Geschmack des Kindernephrologen ab und ob er uns rechtzeitig anruft. Oder auch vom Nephrologen der vielleicht schon involviert sein sollte, der ihn aber noch 1-2 Jahre sehen moechte. Wir habe hier auch "Center fuer Uebergabemedizin" Das gibt es ja von den Herzfehlern und so an die Erwachsenenmedizin.

Wie am Text erkennbar ist, ist dieser Befragte nicht der beste Redner. Er gibt zwar immer langgewundene Antworten, aber nicht alle machen richtig Sinn.:) Ich gehe davon aus, dass diese Center fuer Uebergabemedizin wohl den administrativen Teil der Ueberleitung der Patienten von paediatrischer zur Erwachsenen-Nephrologie unterstuetzen. Wie auch immer ich habe den Begriff "gegoogelt" und konnte weder auf Google.de noch in irgendeinem Online-Woerterbuch etwas darueber finden.

Hat irgendjemand einen Vorschlag?