überstrahlt

English translation: overexposed

11:55 Oct 13, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: überstrahlt
Hallo,

Röntgen Thorax.

Die übrige Lunge rechts *überstrahlt*, hier leichter Emphysemaspekt.

Danke!
LindsayBell
English translation:overexposed
Explanation:
This may occur in digital copies of x-ray images or probably in original images with a too high dose of radiation. In any case, "überstrahlt" means that the area has been depicted too bright similar to an overexposed photograph.

See also the text below Abb. 10 in the reference.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4overexposed
Jochen König


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
overexposed


Explanation:
This may occur in digital copies of x-ray images or probably in original images with a too high dose of radiation. In any case, "überstrahlt" means that the area has been depicted too bright similar to an overexposed photograph.

See also the text below Abb. 10 in the reference.



    Reference: http://www.mueller-heinsberg.de/html/rontgen_digital.HTM
Jochen König
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: http://www.asrt.org/docs/whitepapers/asrt12_bstpracdigradwhp...
3 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs

agree  James Nixon
1 day 7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search