International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

unruhige Schleimhaut

12:29 Oct 24, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: unruhige Schleimhaut

HNO Untersuchung.

Nase frei, trocken, *unruhige Schleimhaut*.


Summary of answers provided
4inflamed mucous membrane
Charles Stanford
3irregular mucosa

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inflamed mucous membrane

Inflammation of the nasal mucous membrane, or rhinitis

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irregular mucosa

I'd rather keep it as vague as the German version.
We don't know if it's inflamed ( it's also 'dry').

"Abnormal mucosa" would be another option.

Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 760
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search