abgeriegelt

English translation: sealed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeriegelt
English translation:sealed
Entered by: Ramey Rieger

15:14 Oct 28, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: abgeriegelt
Hallo,

Untersuchung beim Augenarzt.

Mit Laser *abgeriegeltes* Netzhautforamen.

Danke!
LindsayBell
sealed
Explanation:
perhaps
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 14:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sealed
Ramey Rieger


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sealed


Explanation:
perhaps

Ramey Rieger
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: for sure; retinal holes/tears are sealed
6 hrs
  -> Does that hurt? Hope you're fine and dandy, dear!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): " I am extremely nearsighted, and I developed a couple of retina holes in the past that had to be laser-sealed..." http://diabeteshealth.com/read/2012/03/14/7469/my-vision-sca...
19 hrs
  -> Ouch! Did it help?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search