19:22 Aug 26, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report (in the list of medications)
German term or phrase: ÄM DIREKT
This appears in a list of medications prescribed for the patient, after the name of the medication, APIDRA PATR. SOLOSTAR.

This is the full entry in the list:

Apidra Solostar is an insulin pen. I think "ÄM DIREKT" is the form of administration, but I'm not sure what exactly it stands for. 5 ST (5 Stück) = 5 units/pens.
Robert McCulloch
Local time: 03:18

Summary of reference entries provided
See previous question re. ÄM
Steffen Walter


Reference comments

11 hrs
Reference: See previous question re. ÄM

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_pharmace... might point you in the right direction (see discussion entry by Siegfried Armbruster). "ÄM DIREKT" might be equivalent to "Direktverabreichung Ärztemuster", but I am by no means sure.

Steffen Walter
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search