Jan 14, 2015 01:43
9 yrs ago
3 viewers *
German term
ROEKONVR
German to English
Medical
Medical (general)
RAD Befund vom XX/XX/XXX (***ROEKONVR***; BWS 2 Ebenen; Thorax in 2 Ebenen):
Thorax: Regrediente Unterlappenpneumonie rechts mit regredientem Begleiterguss DD in Verschwartung uebergehender Erguss. Ebenfalls regrediente Verdichtung im ventralen Oberlappen links, am ehesten ebenfalls bei Infiltrat, DD: BLS. Links weiterhin kein Erguss abgrenzbar.
"Roentgenkontrolle...", but what does VR mean? Any suggestions?
Thorax: Regrediente Unterlappenpneumonie rechts mit regredientem Begleiterguss DD in Verschwartung uebergehender Erguss. Ebenfalls regrediente Verdichtung im ventralen Oberlappen links, am ehesten ebenfalls bei Infiltrat, DD: BLS. Links weiterhin kein Erguss abgrenzbar.
"Roentgenkontrolle...", but what does VR mean? Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | X-ray: conventional x-ray |
Susanne Schiewe
|
| 1 | ventral rechts / vorn rechts? |
Susanne Ofner
|
| 1 | vor Reha/Rückverlegung/Rücktransport |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
X-ray: conventional x-ray
I found a similar code on the internet, ROEMRT, so This might be a possibility; could be a localized version, maybe you find the Engl. equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-01-14 10:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cl should Be lower ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-01-14 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist übrigens noch der Link zu ROEMRT. Das Dokument lässt sich nicht direkt einstellen (es ist der letzte Link in den Google-Ergebnissen). Der Patient wurde offensichtlich erst einer CT- und dann einer Kernspinuntersuchung unterzogen.
Vielleicht fällt jemandem noch was ein dazu ....
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="RAD befund vom"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-01-14 10:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cl should Be lower ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-01-14 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist übrigens noch der Link zu ROEMRT. Das Dokument lässt sich nicht direkt einstellen (es ist der letzte Link in den Google-Ergebnissen). Der Patient wurde offensichtlich erst einer CT- und dann einer Kernspinuntersuchung unterzogen.
Vielleicht fällt jemandem noch was ein dazu ....
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="RAD befund vom"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
ventral rechts / vorn rechts?
Just guessing – but might it relate to the patient's position or the exact area that has been examined?
8 hrs
vor Reha/Rückverlegung/Rücktransport
...wäre auch eine Möglichkeit; vielleicht ist ja aus den weiteren Angaben zu entnehmen, ob das passt.
Something went wrong...