Herdsetzungen

English translation: lesions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herdsetzungen
English translation:lesions
Entered by: Celia Bodnar

01:39 Mar 11, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imaging
German term or phrase: Herdsetzungen
From an imaging report of a patient with breast cancer. This section is about the lungs. "Keine malignomtypischen intrapulmomalen Herdsetzungen". Is this a focal shadow in the image that could suggest malignoma?
Celia Bodnar
Canada
Local time: 13:10
lesions
Explanation:
It means that there is no indication of malignant/suspicious pulmonary lesions.
Selected response from:

uyuni
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lesions
uyuni
Summary of reference entries provided
parenchymatöse Herdsetzungen > parenchymal disease
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lesions


Explanation:
It means that there is no indication of malignant/suspicious pulmonary lesions.

uyuni
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 740
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!

agree  Susanne Schiewe
3 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): warum einfach, wenn's auch kompliziert geht ;-)
3 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: parenchymatöse Herdsetzungen > parenchymal disease

Reference information:
Single-Nukleotid-Polymorphismen in der Toll-like Rezeptor ...
hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3318/3318.pdf

 Stadium 0 = Normalbefund bei seltener isolierter extrapulmonaler
Organsarkoidose
 Stadium I = Bihiläre Lymphadenopathie ohne parenchymatöse Herdsetzungen
 Stadium II = Bihiläre Lymphadenopathie mit parenchymatösen Herdsetzungen
 Stadium III = Parenchymatöse Herdsetzungen ohne bihiläre Lymphadenopathie
 Stadium IV = Lungenfibrose mit irreversibler Funktionsminderung.


Chest radiograph classification of pulmonary sarcoidosis ...
radiopaedia.org/.../chest-radiograph-classification-of-pulmonary-sarcoid...

stage 0: normal chest radiograph
5-10% of patients at presentation
stage I: hilar or mediastinal nodal enlargement only
45-65% of patients at presentation
60% go onto complete resolution
stage II: nodal enlargement and parenchymal disease
25-30% of patients at presentation
stage III: parenchymal disease only
15% of patients at presentation
stage IV: end-stage lung (pulmonary fibrosis)

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search