Blut nam Fingerling. (help with typo please)

English translation: Blood illicited on rubberglove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blut am Fingerling
English translation:Blood illicited on rubberglove
Entered by: Jonathan MacKerron

12:42 Jan 19, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Blut nam Fingerling. (help with typo please)
Sentence in sigmoidoscopy report. Report has several typos, original is "Blut nam Finbgerling"!
Jonathan MacKerron
Blood on the rubberglove
Explanation:
Blut am Fingerling is the correct spelling I think,
according to the source below a fingerling is a single finger substitute for a rubber glove for rectal examinations
Selected response from:

Christiane Clausmeyer
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks to all contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Blood on the rubberglove
Christiane Clausmeyer


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Blood on the rubberglove


Explanation:
Blut am Fingerling is the correct spelling I think,
according to the source below a fingerling is a single finger substitute for a rubber glove for rectal examinations


    Reference: http://www.medizinstudent.de/contents/artikel/klinikleitfade...
Christiane Clausmeyer
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bowden: or "finger stall"
29 mins

agree  Harry Bornemann
36 mins

agree  Jacqueline van der Spek
1 hr

agree  Nancy Arrowsmith
2 hrs

agree  roneill
3 hrs

agree  Siegfried Armbruster: agree with John "finger stall"
8 hrs

agree  Cilian O'Tuama: fingerstall or finger stall
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search