Taluswange
English translation: facet for lateral malleolus of talus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Dec 9, 2016 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Tracey, PhD Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
facet for lateral malleolus of talus Explanation: According to the labelling in Gray's Anatomy, this would be the 'facet for the lateral malleolus of the talus'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1A 1 cm long and 5 mm thick shell with additional smaller 2 mm measuring fragments is shown rotated b Explanation: A 1 cm long and 5 mm thick shell with additional smaller 2 mm measuring fragments is shown rotated by nearly 180 degrees on the outer side of the external ankle, whereby a cortical defect of a similar size can be seen on the lateral talus shoulder or adjoining *** talus cheek ** , So that there is a bony flake injury. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Talus cheek Explanation: A 1 cm long and 5 mm thick shell with additional smaller 2 mm measuring fragments is shown rotated by nearly 180 degrees on the outer side of the external ankle, whereby a cortical defect of a similar size can be seen on the lateral talus shoulder or adjoining *** talus cheek ** , So that there is a bony flake injury. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lateral talar facet Explanation: Wange is nothing else than "lateral face" (lateral in the sense of "at the side", not in the medical sense of lateral vs. medial). I am not aware that a similar 'technical' term is used on bones in English – a general term such as "lateral facet" should be fine (where "lateral" switches from the general to the medical meaning, in this case ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations