lbl

17:12 Dec 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostics report on cerebrospinal fluid analysis
German term or phrase: lbl
CSF analysis of a patient; the colour of the CSF is described before centrifugation and after: "Liquorfarbe vor Zentrifugation lbl; Liquorfarbe nach Zentrifugation fakl". I believe the "fakl" is for "farbe klar" but what colour is "lbl"?
Celia Bodnar
Canada
Local time: 05:51


Summary of answers provided
3wasserklarr und farblos
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lbl = light blue
wasserklarr und farblos


Explanation:
l b l = l i g h t . b l u e = w a s s e r k l a r . u n d . f a r b l o s

Lumbalpunktion (Liquorpunktion) Ergebnisse: Liquorfarbe, Zellen im ...
http://www.onmeda.de/behandlung/lumbalpunktion-ergebnisse-45...
Im Normalfall ist der Liquor **wasserklar und farblos**.

Pädiatrische Diagnostik. Pädiatrische Therapie.
https://books.google.at/books?isbn=3642949495
‎2013 - 1740 Seiten - Medical
Liquorfarbe und Durchsichtigkeit - Der normale Liquor ist **wasserklar**.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-09 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

l b l = l i g h t . b l u e . . . . . . see above - not sure which language combination you are asking: German<>English

Cristina intern
Austria
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search