spritzender (Puls)

21:19 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operationsbericht
German term or phrase: spritzender (Puls)
Diagnose: Shuntverschluss einer Ciminofistel am Unterarm

OP-Art: Thrombektomie mit Fogarty-Katheter der Shuntvene am rechten Unterarm

Nun Spuelen in die Vene mit 2000 IE Heparinkochsalzloesung. Nun laesst sich mit digitaler Massage aus dem peripheren Bereich die Shuntvene leicht thrombektomisieren und ein kraeftiger Zustrom mit ***spritzendem*** Puls ist jetzt nachweisbar.

Any suggestions? Splashing, squirting...?
Sonja Poeltl
Local time: 02:57

Summary of answers provided
3jumping/surging pulse rate
David Hollywood

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jumping/surging pulse rate

my ideas and we really need medics on this

Note added at 3 hrs (2016-12-15 01:05:25 GMT)

ich kann dir in diesem Zusammenhang nicht weiter helfen, aber vielleicht kommen die Mediziner, die eine genauere Erklärung bieten können

Note added at 5 hrs (2016-12-15 02:25:29 GMT)

maybe "gushing"

Note added at 5 hrs (2016-12-15 02:26:01 GMT)

but we need the medics here

Note added at 5 hrs (2016-12-15 02:27:44 GMT)

but wouldn't work with "pulse"

David Hollywood
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search