geschr. HS

13:58 Feb 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Darmuntersuchung / Berichtform in österreich
German term or phrase: geschr. HS
Erscheint zweimal am Anfang einer Zeile in der Mitte eines österreichischen Berichts ueber einen Patienten mit einem Verdacht auf Ileus. Meine beste Idee ist, dass es ausgeschrieben "geschrieben" heisst und HS steht fuer die Person, die den Bericht geschrieben hat - wobei allerdings keiner der 2 Aerzte, bei denen das vorkommt, die Initialen HS hat. Ich habe das noch nie gesehen.

So sieht das aus:

Empfehle CT des Abdomens

geschr. HS

CT-Befund vom....

Kennt das jemand? Oder vielleicht hat jemand eine bessere Idee? Vielen Dank fuer Eure Hilfe, wie immer!
Bettina GJ
United Kingdom
Local time: 01:03



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search