06:05 Feb 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Labor Mykologie
German term or phrase: PK
Diagnose: Psoriasis vulgaris, seborrhoisches Ekzem

Befund: PSO Penisstamm und skrotal rel. flaechig zarte Plaques; Ellenbogen diskret

Labor: Mykologie CK Skrotal/***PK*** skrotal/CK Ohr/***PK*** Ohr

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 05:50

Summary of answers provided
David Tracey, PhD
1fungal culture
Anne Schulz



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"Porokeratosis (PK) is a heterogeneous group of epidermal keratinization disorders characterized by annular plaques with an atrophic center surrounded by a raised, scaly keratotic wall."

"Porokeratosis (PK) is a clinically heterogeneous entity associated with sharply demarcated, annular, or serpiginous lesions with a hyperkeratotic ridge....Our study demonstrates a striking similarity between the gene expression profiles of PK and psoriasis."

David Tracey, PhD
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
PK = Pilzkultur
fungal culture

(siehe auch Diskussionsanmerkungen unter )

Anne Schulz
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search