Fülwert

English translation: felt only

17:37 Apr 18, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Fülwert
Tonschwellenaudiometrie: Links: bei 125 Hz bis 750 Hr nur Fühlwerte, 60-70 dB bis 4 kHz, bei 6 kHz nur Fühlwert.
Assanett
Local time: 05:23
English translation:felt only
Explanation:
It means they can feel the vibration through bone conduction, but can't hear it.

In solchen Fällen ist die scheinbar gute Knochenleitung unterhalb 1000 Hz als ***Fühlwert*** zu deuten, weil der Knochenleitungshörer ... schon eine Fühlempfindung auslöst, bevor noch die Schwingungen im schwerhörigen Ohr gehört werden.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-04-18 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=wA8p7BTdEJQC&pg=PA50&dq=füh...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4felt only
philgoddard


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fühlwert
felt only


Explanation:
It means they can feel the vibration through bone conduction, but can't hear it.

In solchen Fällen ist die scheinbar gute Knochenleitung unterhalb 1000 Hz als ***Fühlwert*** zu deuten, weil der Knochenleitungshörer ... schon eine Fühlempfindung auslöst, bevor noch die Schwingungen im schwerhörigen Ohr gehört werden.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-04-18 18:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=wA8p7BTdEJQC&pg=PA50&dq=füh...

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search