EEK (and EFFP)

English translation: autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EEK (and EFFP)
English translation:autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)
Entered by: Gabrielle Lyons

18:26 Apr 18, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood results
German term or phrase: EEK (and EFFP)
From blood section of operation notes. The other boxes are for blood group, rhesus factor, and Kell.

Context: ENT surgery on small child
Gabrielle Lyons
Local time: 08:37
autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)
Explanation:
Thanks, Gabrielle, for your gesture!

Glad to have been of help.

autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)

sources:

10 Autologous Hemotherapy - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2997300/
Jump to Autologous Platelet Preparations, Autologous Fresh Frozen Plasma ... - In the production of autologous RBC concentrates autologous fresh frozen plasma (AFFP) is routinely produced as part of the separation process and is available during or after surgery [11].

THE INFLUENCE OF AUTOLOGOUS WHOLE BLOOD ...
https://online.boneandjoint.org.uk/doi/abs/10.../0301-620X.9...
K Hara - ‎2010
Feb 21, 2018 - We investigated the incidence rate of VTE and plasma D-dimer levels of the autologous WB transfusion and compared the findings with autologous red cell concentrates (RCC) and fresh frozen plasma (FFP) with regard to the cases of lower extremity arthroplasty. The subjects of this study were 138 patients ...

An unusual occurrence in transfusion of autologous whole blood and ...
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/BF03016072.pdf
L Shepherd - ‎2005 - ‎
duced, and fresh frozen plasma leukoreduced through standard Y-administration sets with 170 micron filter following a flush with Pentaspan®. No clot formation occurred when leukoreduced red cell concentrate and fresh frozen plasma were infused following. Pentaspan®. When stored autologous whole blood was infused ...

in German:

Eigenblutspende: autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) / autologes fresh-frozen Plasma (AFFP) - autologes gefrorenes Frischplasma

Eigenblut als Vollblut oder als Erythrozytenkonzentrat und gefrorenes ...
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/3318/1/diss02-119.pdf
K Krombholz - ‎2002
über Erythrozytenkonzentrat (EK) und gefrorenem Frischplasma (FFP) beobachteter Nachteile die Separation auch ... zytierender Zellen und klinischer Parameter auf die Transfusion von aVB gegenüber aEK und aFFP untersucht. ... plasma zu separieren, kann durch diese Ergebnisse nicht begründet werden. 4. Weitere ...

Präoperative Eigenblutspende: Vollblut versus Erythrozytenkonzentrat ...
https://www.karger.com/Article/Pdf/178345 -
Die Lagerung erfolgt entweder als Flüssiglagerung bei +4 °C in Form einer «Vollblutkonserve» oder nach Auftrennung in Erythrozyten und Plasma als autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und autologes Fresh-frozen-Plasma (AFFP).

Kostenanalyse autologer Transfusionsverfahren-eine Untersuchung ...
https://www.thieme-connect.com/products/.../10.../s-1999-874... -
G Singbartl - ‎1999 - ‎
31 dic. 1999 - ... 5017 Patienten, weiche sich in 1993 großen gelenkchirurgischen Eingriffen unterzogen haben und bei denen praeoperativ die Eigenblutspende (EBS) mit Haemoseparation (HS) in ein autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und ein autologes fresh-frozen Plasma (AFFP), die autologe Plasmapherese ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:37
Grading comment
Thank you. This was definitely the right answer here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Eigenblutspende: autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) / autologes fresh-frozen Plasma (AFFP)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)


Explanation:
Thanks, Gabrielle, for your gesture!

Glad to have been of help.

autologous red [blood] cell (RBC / RCC) concentrates / autologous fresh frozen plasma (AFFP)

sources:

10 Autologous Hemotherapy - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2997300/
Jump to Autologous Platelet Preparations, Autologous Fresh Frozen Plasma ... - In the production of autologous RBC concentrates autologous fresh frozen plasma (AFFP) is routinely produced as part of the separation process and is available during or after surgery [11].

THE INFLUENCE OF AUTOLOGOUS WHOLE BLOOD ...
https://online.boneandjoint.org.uk/doi/abs/10.../0301-620X.9...
K Hara - ‎2010
Feb 21, 2018 - We investigated the incidence rate of VTE and plasma D-dimer levels of the autologous WB transfusion and compared the findings with autologous red cell concentrates (RCC) and fresh frozen plasma (FFP) with regard to the cases of lower extremity arthroplasty. The subjects of this study were 138 patients ...

An unusual occurrence in transfusion of autologous whole blood and ...
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/BF03016072.pdf
L Shepherd - ‎2005 - ‎
duced, and fresh frozen plasma leukoreduced through standard Y-administration sets with 170 micron filter following a flush with Pentaspan®. No clot formation occurred when leukoreduced red cell concentrate and fresh frozen plasma were infused following. Pentaspan®. When stored autologous whole blood was infused ...

in German:

Eigenblutspende: autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) / autologes fresh-frozen Plasma (AFFP) - autologes gefrorenes Frischplasma

Eigenblut als Vollblut oder als Erythrozytenkonzentrat und gefrorenes ...
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/3318/1/diss02-119.pdf
K Krombholz - ‎2002
über Erythrozytenkonzentrat (EK) und gefrorenem Frischplasma (FFP) beobachteter Nachteile die Separation auch ... zytierender Zellen und klinischer Parameter auf die Transfusion von aVB gegenüber aEK und aFFP untersucht. ... plasma zu separieren, kann durch diese Ergebnisse nicht begründet werden. 4. Weitere ...

Präoperative Eigenblutspende: Vollblut versus Erythrozytenkonzentrat ...
https://www.karger.com/Article/Pdf/178345 -
Die Lagerung erfolgt entweder als Flüssiglagerung bei +4 °C in Form einer «Vollblutkonserve» oder nach Auftrennung in Erythrozyten und Plasma als autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und autologes Fresh-frozen-Plasma (AFFP).

Kostenanalyse autologer Transfusionsverfahren-eine Untersuchung ...
https://www.thieme-connect.com/products/.../10.../s-1999-874... -
G Singbartl - ‎1999 - ‎
31 dic. 1999 - ... 5017 Patienten, weiche sich in 1993 großen gelenkchirurgischen Eingriffen unterzogen haben und bei denen praeoperativ die Eigenblutspende (EBS) mit Haemoseparation (HS) in ein autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und ein autologes fresh-frozen Plasma (AFFP), die autologe Plasmapherese ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thank you. This was definitely the right answer here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Eigenblutspende: autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) / autologes fresh-frozen Plasma (AFFP)

Reference information:
Eigenblutspende: autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) / autologes fresh-frozen Plasma (AFFP) - autologes gefrorenes Frischplasma

references:

Eigenblut als Vollblut oder als Erythrozytenkonzentrat und gefrorenes ...
archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/3318/1/diss02-119.pdf
K Krombholz - ‎2002
über Erythrozytenkonzentrat (EK) und gefrorenem Frischplasma (FFP) beobachteter Nachteile die Separation auch ... zytierender Zellen und klinischer Parameter auf die Transfusion von aVB gegenüber aEK und aFFP untersucht. ... plasma zu separieren, kann durch diese Ergebnisse nicht begründet werden. 4. Weitere ...

Präoperative Eigenblutspende: Vollblut versus Erythrozytenkonzentrat ...
https://www.karger.com/Article/Pdf/178345 -
Die Lagerung erfolgt entweder als Flüssiglagerung bei +4 °C in Form einer «Vollblutkonserve» oder nach Auftrennung in Erythrozyten und Plasma als autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und autologes Fresh-frozen-Plasma (AFFP).

Kostenanalyse autologer Transfusionsverfahren-eine Untersuchung ...
https://www.thieme-connect.com/products/.../10.../s-1999-874... -
G Singbartl - ‎1999 - ‎
31 dic. 1999 - ... 5017 Patienten, weiche sich in 1993 großen gelenkchirurgischen Eingriffen unterzogen haben und bei denen praeoperativ die Eigenblutspende (EBS) mit Haemoseparation (HS) in ein autologes Erythrozytenkonzentrat (AEK) und ein autologes fresh-frozen Plasma (AFFP), die autologe Plasmapherese ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Note to reference poster
Asker: Hi Andres and thank you. I'm sure you're right. If you enter it as an answer rather than a reference entry, I'll be happy to give you the 4 points. Otherwise I will have to close without grading, which seems a pity when you've given me the answer! The rest of the document confirms that this hospital is keen on autologous blood - it's not relevant to the case in my notes, but the forms are very multipurpose, full of stuff that only applies to very different patients.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search