Rigidusfeder

English translation: Hallus Rigidus insole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rigidusfeder
English translation:Hallus Rigidus insole

20:51 May 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-19 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteotomy
German term or phrase: Rigidusfeder
Dear all,

Further to my earlier question:

Hinsichtlich der Einlagenversorgung empfehle ich eine Rigidisfeder mit weichbettenden Obermaterial.

Thanks for your help!
Edith Doove
France
Local time: 15:27
Hallus Rigidus insole
Explanation:
Hallux rigidus ist die schmerzhafte Arthrose
im Großzehengrundgelenk
„Rigidusfeder“= eine Schuhzurichtung mit Sohlenversteifung und Abrollsohle oder eine Einlage mit entsprechender Versteifung (sog. „Rigidusfeder“)
http://www.uni-regensburg.de/medizin/orthopaedie/profil/fuss...

Hallus rigidus insole
Rigid support extends under the big toe to limit the range of motion, alleviating pain in the toe joint from push-off during the walking motion
https://www.amazon.com/Hallux-Rigidus-Womens-Length-Insoles/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 22:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ortho-europe.com/product/hallux-rigidus-insoles/
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:27
Grading comment
Dear Johanna,

Thanks for your response - very helpful.
Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hallus Rigidus insole
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hallus Rigidus insole


Explanation:
Hallux rigidus ist die schmerzhafte Arthrose
im Großzehengrundgelenk
„Rigidusfeder“= eine Schuhzurichtung mit Sohlenversteifung und Abrollsohle oder eine Einlage mit entsprechender Versteifung (sog. „Rigidusfeder“)
http://www.uni-regensburg.de/medizin/orthopaedie/profil/fuss...

Hallus rigidus insole
Rigid support extends under the big toe to limit the range of motion, alleviating pain in the toe joint from push-off during the walking motion
https://www.amazon.com/Hallux-Rigidus-Womens-Length-Insoles/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 22:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ortho-europe.com/product/hallux-rigidus-insoles/


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 570
Grading comment
Dear Johanna,

Thanks for your response - very helpful.
Edith

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD
4 hrs
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search