Prostata (t.a.): 4 x 4 x 4 cm mit endovesikalem Mittellappen

English translation: transanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prostata (t.a.): 4 x 4 x 4 cm mit endovesikalem Mittellappen
English translation:transanal

13:12 Jun 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-28 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: Prostata (t.a.): 4 x 4 x 4 cm mit endovesikalem Mittellappen
I am not clear on what "t.a." is supposed to mean. This is just one line under a heading "Konsil Urologie"
beardentrans
Local time: 22:58
transanal
Explanation:
I presume;

Transanal resection of the prostate
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/16263028/
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Many thanks I kept seeing "transrectal" in the research and just didn't put the two together. Supposedly this is talking about a "transrectal ultrasound"

thanks a heap!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2transanal
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
transanal


Explanation:
I presume;

Transanal resection of the prostate
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/16263028/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 780
Grading comment
Many thanks I kept seeing "transrectal" in the research and just didn't put the two together. Supposedly this is talking about a "transrectal ultrasound"

thanks a heap!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: resection or ultrasonography, transanal or transrectal :-)
1 hr
  -> Danke, Anne

agree  lirka
11 hrs
  -> Danke, lirka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search