Distanzieren der Blase nach kaudal

14:33 Sep 21, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology/Obstetrics
German term or phrase: Distanzieren der Blase nach kaudal
part of a report on a caesarean section. I have no idea how to translate that correctly!
Heidi Newby-Rose
Spain
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4moving the bladder towards the coccyx
Stuart and Aida Nelson
3caudal retraction of the bladder
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moving the bladder towards the coccyx


Explanation:
I would translate 'Distanzieren der Blase' with 'moving the bladder'. I don't think the bladder has been removed..

kaudal
nach dem unteren Körperende oder nach dem unteren Ende eines Organs zu gelegen
Google

Kaudal bedeutet "schwanzwärts", d.h. "zum Steißbein (Os coccygis) hin" orientiert. Das Gegenteil von kaudal ist kranial.
https://flexikon.doccheck.com/de/Kaudal

Steißbein = coccyx
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Steißbein

Or moving the bladder away towards the coccyx.. depending on the context

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caudal retraction of the bladder


Explanation:
cp. description here:
http://hetv.org/resources/reproductive-health/impac/Procedur...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search