schlingenperiphere

English translation: Peripheral glomerular capillary loops

16:28 Jul 30, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histology
German term or phrase: schlingenperiphere
This is part of a medical report for a patient with glomerulonephritis:

Immunhistochemie: in der indirekten Immunohistochemie am Paraffinschnitt mit antikörpern gegen IgG, IgM, IgA, C3 und C1q finden sich geringgradige, granuläre, mesangiale und vereinzelt auch schlingenperiphere Signale für IgG.

I would like to know what “schlingenperiphere” means here.
Pammi70
United Kingdom
Local time: 10:31
English translation:Peripheral glomerular capillary loops
Explanation:
mesangial und schlingenperipher bezieht sich darauf, wo die im Paraffinschnitt detektierten Signale auftreten

mesangial = im Mesangium (im Inneren des Nierenkörperchens (intraglomerulär)) und weiters in den peripher gelegenen glomerulären Kapillarschlingen


https://www.researchgate.net/figure/A-Kidney-biopsy-of-our-c...

https://de.wikipedia.org/wiki/Mesangium

https://path.upmc.edu/cases/case717/dx.html
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you, most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Peripheral glomerular capillary loops
Esther Pugh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Peripheral glomerular capillary loops


Explanation:
mesangial und schlingenperipher bezieht sich darauf, wo die im Paraffinschnitt detektierten Signale auftreten

mesangial = im Mesangium (im Inneren des Nierenkörperchens (intraglomerulär)) und weiters in den peripher gelegenen glomerulären Kapillarschlingen


https://www.researchgate.net/figure/A-Kidney-biopsy-of-our-c...

https://de.wikipedia.org/wiki/Mesangium

https://path.upmc.edu/cases/case717/dx.html

Esther Pugh
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, most helpful.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, this is very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search