narbige Verdichtung

English translation: (striated) scar thickening

08:12 Jul 31, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan results
German term or phrase: narbige Verdichtung
In a doc containing the results of a CT scan for a pulmonary sarcoma

Vorbestehende Parenchymdefekte und streifige narbige Verdichtungen pulmonal beidseits mit Bronchiektasen und Bullae, gleichartig im Verlauf.

Verdichtung again later on...

Zunehmende peribronchovaskuläre Verdichtungen im posterioren Oberlappen rechts.

Any medical experts out there I'd be grateful for ideas!

Thanks!
Kaya Green
United Kingdom
Local time: 23:23
English translation:(striated) scar thickening
Explanation:
Though not claiming to be a medical expert, I think you could well write this is. As a heart patient myself, you do get to hear lots of relative terms, and this one seems to fit quite well here.
Selected response from:

David Moore
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(striated) scar thickening
David Moore


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(striated) scar thickening


Explanation:
Though not claiming to be a medical expert, I think you could well write this is. As a heart patient myself, you do get to hear lots of relative terms, and this one seems to fit quite well here.

David Moore
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt: agree
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search