Lokalsitus

English translation: location of tumor

12:00 Aug 23, 2019

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Lokalsitus

Could you please help what does the word Lokalsitus mean?

Context: Präoperative Besprechung des Lokalsitus des Adnextumors Tumor rechts.

Tamas Toth KudoZ activity Questions: 67 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Hungary
Local time: 09:28

English translation:location of tumor

Explanation:
Pre-Operative discussion/evaluation/assessment regarding the location of the tumor (and in order to see if the cancer looks like it has spread to nearby tissues) .....

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23015224

Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 03:28

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

location of tumor

Esther Pugh

Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located.

Cillie Swart

site of the .... tumor

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Summary of reference entries provided

location of the preinvasive adnexal tumor

José Patrício

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

location of tumor

Esther Pugh
United States
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you!

1 day 21 mins confidence:

Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located.

Explanation:
Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located. I prefer this to saying "location of" - simpler and clearer version.

https://www.linguee.com/english-german/search?query=gesetzmäßiger+ausprägung&source=auto

Cillie Swart
South Africa
Local time: 09:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

1 day 1 hr confidence:

site of the .... tumor

Explanation:
just a suggestion

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119

Reference comments

4 hrs

Reference: location of the preinvasive adnexal tumor

Reference information:
preinvasive adnexal tumor standing/location
Das Carcinoma in situ besitzt die Fähigkeit sich nach einer unbestimmten Latenzzeit zu einem lokal invasiven Tumor zu entwickeln, der die Basalmembran infiltriert und in der Lage ist zu metastasieren. Deshalb wird es auch als präinvasiv gekennzeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Carcinoma_in_situ
Preinvasive breast cancer accounts for approximately one-third of all newly diagnosed breast cancer cases in the United States - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3918415/

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations