kurzstreckige Verlagerung

13:29 Aug 26, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: kurzstreckige Verlagerung
Could you help me with this phrase?

Context: Supraumbilikale Dehiscence der Fasziennaht mit kurzstreckiger Verlagerung des Colon transversum nach subkutan.
Tamas Toth
Hungary
Local time: 08:45


Summary of answers provided
5small relocation
Cillie Swart
3short segment displacement / displacement of a short colon section
Barbara Schmidt


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
small relocation


Explanation:
relocation is good here, and small better than short in this context.


    https://www.linguee.com/english-german/search?query=kurzstreckig+verlagerung&source=auto
Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "small relocation of the transverse colon to subcutaneous position"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
short segment displacement / displacement of a short colon section


Explanation:
see also
https://horsesidevetguide.com/drv/Diagnosis/997/right-dorsal...
(with graphics)

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search