This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

ad C/P: kein Infiltrat

English translation: No infiltration in posterior-anterior heart/lung X-ray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ad C/P: kein Infiltrat
English translation:No infiltration in posterior-anterior heart/lung X-ray
Entered by: Tamas Toth

13:28 Aug 28, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ad C/P: kein Infiltrat
no other context.
Any valid translation?
thank you!
Tamas Toth
Hungary
Local time: 18:39
No infiltration in posterior-anterior heart/lung X-ray
Explanation:
I've come across only one example of "C/P: kein infiltrat" on the internet. It's accompanied by terms related to lung disease such as "purulent sputum" and reduced sO2, so I can say that "C/P: kein infiltrat" describes "no infiltration of heart and lungs", a description usually made over X-ray images. On the other hand, the abbreviaton "ad" relates to "axiodistal", a now-rarely used word which, I suppose, means "posterior-anterior" as such X-ray images are taken in the posterior-anterior axis.
Selected response from:

Cenk Başaran
Türkiye
Local time: 19:39
Grading comment
Very detail oriented
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ad C/P: no infiltrate
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4(C/P=Cor/Pulmo=heart/lungs); Heart/lungs: No infiltrate
Lirka
3No infiltration in posterior-anterior heart/lung X-ray
Cenk Başaran


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ad C/P: no infiltrate


Explanation:
my suggestion

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: What is C / P?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: nice one
18 hrs
  -> Thank you, Cillie! Yes, I usually just leave these abbreviations, since all medical people understand them.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(C/P=Cor/Pulmo=heart/lungs); Heart/lungs: No infiltrate


Explanation:
Since this is likely a physical exam ("Status" in German),C/P stands for heart/lungs.

No infiltrate makes sense for "Pulmo"

Lirka
Austria
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No infiltration in posterior-anterior heart/lung X-ray


Explanation:
I've come across only one example of "C/P: kein infiltrat" on the internet. It's accompanied by terms related to lung disease such as "purulent sputum" and reduced sO2, so I can say that "C/P: kein infiltrat" describes "no infiltration of heart and lungs", a description usually made over X-ray images. On the other hand, the abbreviaton "ad" relates to "axiodistal", a now-rarely used word which, I suppose, means "posterior-anterior" as such X-ray images are taken in the posterior-anterior axis.


    https://www.woordjesleren.nl/questions.php?chapter=292862
    https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
Cenk Başaran
Türkiye
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Very detail oriented
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search