endvidiert

English translation: signed off / approved / certified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endvidiert
English translation:signed off / approved / certified
Entered by: Celia Bodnar

16:26 Oct 4, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: endvidiert
label at the top of an adverse event report; could this simply mean the report is signed at the bottom?
Celia Bodnar
Canada
Local time: 00:19
signed off / approved / certified
Explanation:
The above meaning appears to be likely here, although I'm a bit confused regarding your mentioning a "label at the top" in conjunction with assuming the report to be "signed at the bottom".

See also https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... ("endvidiert" seems to be a rare variant of "vidiert").

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-04 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

... perhaps also in the sense of granting final approval (hence the "end") by signing (off) the document.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

A-ha, then it's perhaps to be initialled/signed off for final approval behind the word/label "endvidiert", regardless of any other signature.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1signed off / approved / certified
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
signed off / approved / certified


Explanation:
The above meaning appears to be likely here, although I'm a bit confused regarding your mentioning a "label at the top" in conjunction with assuming the report to be "signed at the bottom".

See also https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... ("endvidiert" seems to be a rare variant of "vidiert").

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-04 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

... perhaps also in the sense of granting final approval (hence the "end") by signing (off) the document.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

A-ha, then it's perhaps to be initialled/signed off for final approval behind the word/label "endvidiert", regardless of any other signature.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/vidieren
    https://de.wiktionary.org/wiki/vidieren
Steffen Walter
Germany
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 491
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks - I only meant signed at the bottom, where a physician's surgeon usually appears, signifying he certifies the information in the report; the word "endvidiert" in this case is simply sitting at the very beginning of the report, on its own


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search