This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

FDE-Belegung

English translation: Color Doppler echocardiogram configuration (CDE configuration ?)

06:06 Feb 3, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Leisten-Doppler
German term or phrase: FDE-Belegung
Leisten-Doppler:
Linke Leiste mit schwierigen UB im Laengsschnitt im Verlauf unterhalb des grossen Haematoms. Art. und Vene der linken Leiste darstellbar. Haematomhoehle darstellbar ohne ***FDE-Belegung*** im Zentrum, zusaetzlich pulsierende Struktur innerhalb des Haematoms mit ***FDE-Belegung*** nur im Angiomodus. Im Randbereich des Haematoms im Querschnitt V. a. gekammertes Aneuysma spurium mit entspechendem Dopplersignal.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 03:17
English translation:Color Doppler echocardiogram configuration (CDE configuration ?)
Explanation:
'FDE' probably 'Farbdoppler-Echokardiogramm' or ; Belegung could be configuration?
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Color Doppler echocardiogram configuration (CDE configuration ?)
David Tracey, PhD
4color-coded duplex
Lirka
Summary of reference entries provided
Fixed drug eruptions (FDE) allocation
José Patrício

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Color Doppler echocardiogram configuration (CDE configuration ?)


Explanation:
'FDE' probably 'Farbdoppler-Echokardiogramm' or ; Belegung could be configuration?

David Tracey, PhD
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: Probably "echocardiogram" can be avoided in the final version of the translation, but the suggestion is certainly correct.
1 hr
  -> Many thanks, raptisi.
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 days 9 hrs
  -> Many thanks, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color-coded duplex


Explanation:
I's use duplex instead of Doppler.

Lirka
Austria
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Fixed drug eruptions (FDE) allocation

Reference information:
FDE+allocation
Allocation of initial modality for renal replacement therapy in - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20167688
FDE
final drug evaluation
FDE
Fixed drug eruptions - https://www.allacronyms.com/FDE/medical

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search