Söhne*

English translation: Zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Söhne*
English translation:Zone

08:29 Aug 5, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-08 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Söhne*
This is from a pathology report: "....das Material der 5 Paraffinblöcke mit der Markierung.....präsentiert Querschnitte des teilweise deutlich ekstatisch erweiterten Appendix mit zum Teil deutlich abgeflachter und dissozierten Söhne frisch eingebluteten mucosa, zum Teil mit erkennbarer granulozytäre Infiltrate, ...."

this is obviously some sort of mistake, perhaps a typo, but what could it stand for?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 23:56
Zone
Explanation:

The doctor may have used speech recognition software that heard “Zone” as “Söhne”

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-05 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Under Section 2.3, you can see the phrase abgeflachte Zone

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
that fits, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Zone
Brent Sørensen


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Zone


Explanation:

The doctor may have used speech recognition software that heard “Zone” as “Söhne”

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-05 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Under Section 2.3, you can see the phrase abgeflachte Zone

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/pdf/10.1055/b-...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
that fits, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
55 mins

agree  Susanne Schiewe
1 hr

agree  Kim Metzger
3 hrs

agree  Dhananjay Rau: I agree that "Söhne" is in error in the context
4 hrs

agree  Cillie Swart: yeah i like this...
5 hrs

agree  Katarina Peters
6 hrs

agree  Johannes Gleim: Vermutlich Ja.
13 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search