13:11 Sep 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: hülamimtionsepisoden
"Die wiederholten hülamimtionsepisoden mit Fieber unklarer Ursache, Kopfschmerz, Bauchschmerz, wiederholtem Nachweis freier Flüssigkeit intraabdominell und teilweise Schwindel können wir ursächlich noch nicht erklären."

From a medical report - re. molecular genetic diagnosis

I'm thinking this is a typo but cannot for the life of me guess what it could be!!!
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 05:02

Summary of answers provided
3high infection episodes
Cillie Swart

Discussion entries: 4



20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high infection episodes

Thanks a nice and challenging one. I think maybe it is talking about episodes of high infection which is then accompanied by said fever, etc.


Infektions-episoden seems to be quite a common medical term


Cillie Swart
South Africa
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Unconvincing because "Hochinfektionsepisoden" or "hochinfektiöse Episoden" seem to be used extremely rarely, if at all.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search