Erschütterungsschmerz

17:02 Sep 21, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Erschütterungsschmerz
From a patient report:

Starker Erschütterungsschmerz

I just want to make sure I'm using the correct term. I'm not able to really find any English translation online.
Kelly Margelony
United States
Local time: 17:50


Summary of answers provided
5 +1Concussion/ convulsion pain
Lorena C. Dornelas
4 +1tenderness on percussion
Barbara Schmidt
3percussion pain // percussion-related pain
Barbara Schmidt
3Mechanical irritation pain
Lirka
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenderness on percussion


Explanation:
I think this may be it:

https://www.jove.com/v/10090/abdominal-exam-ii-percussion#:~...

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
20 hrs
  -> Thank you, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Concussion/ convulsion pain


Explanation:
Concussion, convulsion

Example sentence(s):
  • a great concussion pain / an acute concussion pain

    https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Ersch%C3%BCtterung.html
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mechanical irritation pain


Explanation:
I would opt for a descriptive term here.

Erschütterungsschmerz


(Definition) Als Erschütterungsschmerz bezeichnet man Schmerzen, die bei schneller mechanischer Irritation einer anatomischen Struktur auftreten, z.B. beim Hüpfen (Wirbelsäule) oder bei der Perkussion (Gallenblase).
Gefunden auf https://flexikon.doccheck.com/Erschütterungsschmerz



Lirka
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt: Kim already mentioned this. We're just looking for the matching English term now.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percussion pain // percussion-related pain


Explanation:
see also
https://en.wikipedia.org/wiki/Percussion_(medicine)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-21 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

although none of them contains 'percussion pain' as such, there is such a thing as 'tenderness':
https://www.goodmorningamerica.com/wellness/story/percussion...
https://accesspharmacy.mhmedical.com/data/InteractiveGuide/p...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2020-09-22 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

If you like a dictionary entry, then here's one for you:
https://www.dict.cc/?s=percussion

(tapping body parts....)

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Info

Reference information:
Als Erschütterungsschmerz bezeichnet man Schmerzen, die bei schneller mechanischer Irritation einer anatomischen Struktur auftreten, z.B. beim Hüpfen (Wirbelsäule) oder bei der Perkussion (Gallenblase). https://flexikon.doccheck.com/de/Erschütterungsschmerz

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Note to reference poster
Asker: Yes, I found this, but it doesn't give an English translation. I cannot think of the correct term in English.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search