Handlabor

10:36 Nov 19, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Handlabor
Translation of a patient/lab results report

Title = Handlabor - Befund

Is it sufficient to just translate as "Laboratory"?
Hannah Soley
United Kingdom
Local time: 00:39


Summary of answers provided
4 +1Hand Research Laboratory (HandLab)
gofink
3handlab, physical exam of the hand
thefastshow
Summary of reference entries provided
HandLab/Hand Laboratory/Hand Research Laboratory (HandLab)
José Patrício

Discussion entries: 10





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handlab, physical exam of the hand


Explanation:
Difficult to say without further context. I would believe the lab results may refer to a hand examination though.

Handlab may actually work if the context fits:
https://www.facebook.com/TheHandLaboratory/
https://www.handlab.org
https://www.orthobullets.com/hand/6008/physical-exam-of-the-...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4372184/
https://www.zhdk.ch/weiterbildung/weiterbildung-musik/musikp...

To avoid the "Laboratory" you may resort to :Physical Exam of the Hand or Evaluation of Biomechanical Hand Function

Handlabor also exists within a therapeutic context, if that is more suitable:
https://rehamanagement-oldenburg.de/folge-66-alternative-han...

thefastshow
Germany
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hand Research Laboratory (HandLab)


Explanation:
Im Handlabor erfolgt die Testung der handmotorischen Fähigkeiten - https://mediatum.ub.tum.de/doc/958657/958657.pdf

Our Hand Research Laboratory (HandLab) performs orthopaedic biomechanics and rehabilitation research of the hand and upper extremity - https://www.handlab.org/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

The Bone Marrow Laboratory personnel are available to provide technical assistance in performance of bone marrow on inpatient areas and in the clinics - https://www.healthcare.uiowa.edu/path_handbook/Appendix/Heme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 13:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Hämatologie gibt es ein Handlabor, wo die Knochenmark-Bestandteile mikroskopiert werden und eine erste Aussage getroffen wird - https://www.thieme.de/viamedici/medizin-im-ausland-laender-o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-19 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Handlab (here): Bone Marrow Laboratory

gofink
Austria
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Our Hand Research Laboratory (HandLab) performs orthopaedic biomechanics and rehabilitation research of the hand and upper extremity. - https://www.handlab.org/
18 mins
  -> Thank you José

neutral  philgoddard: I don't understand why you switch from "hand" to "bone marrow", and your last reference doesn't support it.
6 hrs
  -> See asker specification update: Apologies here is a bit more context - report mainly focuses on bone marrow analysis for a patient with MDS - so not sure if orthopaedics fits here?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


29 mins
Reference: HandLab/Hand Laboratory/Hand Research Laboratory (HandLab)

Reference information:
Our Hand Research Laboratory (HandLab) performs orthopaedic biomechanics and rehabilitation research of the hand and upper extremity. - https://www.handlab.org/
Ein Blick ins Handlabor der ZHdK - https://zett.zhdk.ch/2018/07/10/die-vermessung-der-hand/
The Hand Laboratory conducts psychological and neuroscientific research on 'the hand': - https://www.facebook.com/TheHandLaboratory/
The Hand Laboratory conducts research on 'the hand': - https://www.researchgate.net/lab/The-Hand-Laboratory-Nichola...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search