Entblindung

English translation: unblinding

07:26 Oct 28, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Entblindung
Bei klinischen Prüfungen, die hinsichtlich des verabreichten Arzneimittels oder der verwendeten Prüfsubstanz blind durchgeführt werden, muß die Entblindung der Medikation im Einzelfall einer Anzeige vorausgegangen sein
njbeckett
Germany
Local time: 23:04
English translation:unblinding
Explanation:
... trial (Calil et al, 1990), it is the unblinding of raters which produces bias in clinical trials ... 1975). Contact with trial lithium patients, therefore, can lead to unblinding. ...
www.critpsynet.freeuk.com/ lithiumrevisited.htm

TheSealedEnvelope is a dedicated service providing internet and telephone randomization solutions for clinical trials. ... can offer you an emergency code break (unblinding) service using either an internet or automated ... give guidance on the circumstances under which unblinding may become necessary. ...
www.thesealedenvelope.com/ codebr.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

... important review examines the effects of unblinding in clinical trials, seeking to establish more ... the active drug\" suggesting that \"unblinding effects may inflate the efficacy of ...
www.socialaudit.org.uk/ 4200jmonhtm.htm
Numoda Announces Products for Clinical Trial Unblinding, a Capability Not Previously Available in the Industry ...
on-line.co.uk/ news_Numoda-Announces-Products-for-Clinical-Trial-Un...
... trials as in placebo controlled trials. Unblinding does occur in clinical trials, leading to the ... equivalent, as the degree of unblinding correlates with measured efficacy in a ...
www.uea.ac.uk/~wp276/ placebomania.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7unblinding
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
unblinding


Explanation:
... trial (Calil et al, 1990), it is the unblinding of raters which produces bias in clinical trials ... 1975). Contact with trial lithium patients, therefore, can lead to unblinding. ...
www.critpsynet.freeuk.com/ lithiumrevisited.htm

TheSealedEnvelope is a dedicated service providing internet and telephone randomization solutions for clinical trials. ... can offer you an emergency code break (unblinding) service using either an internet or automated ... give guidance on the circumstances under which unblinding may become necessary. ...
www.thesealedenvelope.com/ codebr.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

... important review examines the effects of unblinding in clinical trials, seeking to establish more ... the active drug\" suggesting that \"unblinding effects may inflate the efficacy of ...
www.socialaudit.org.uk/ 4200jmonhtm.htm
Numoda Announces Products for Clinical Trial Unblinding, a Capability Not Previously Available in the Industry ...
on-line.co.uk/ news_Numoda-Announces-Products-for-Clinical-Trial-Un...
... trials as in placebo controlled trials. Unblinding does occur in clinical trials, leading to the ... equivalent, as the degree of unblinding correlates with measured efficacy in a ...
www.uea.ac.uk/~wp276/ placebomania.htm

Hermann
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Cheers Steffen

agree  Antje Harder
8 mins
  -> Thanks Antje

agree  Cilian O'Tuama
23 mins
  -> Thanks Cilian

agree  jkjones
1 hr
  -> Thanks

agree  Eckhard Boehle: Moin!
1 hr
  -> Thanks - and good morning to you too!

agree  Kathinka van de Griendt
4 hrs
  -> Thanks

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search