Feb 28, 2005 01:03
19 yrs ago
5 viewers *
German term
weiterhin am ehesten
German to English
Medical
Medical (general)
Das ist eine dumme Frage, aber könnte mir jemand beim Entwirren helfen. Aus irgendeinem Grund kriege ich das nicht geordnet.
Aus dem Befund von einem Knie MRT:
**Weiterhin am ehesten** reaktive Veränderungen, Kontrolle in drei Monaten.
Das "weiterhin" bezieht sich auf einen frueheren Befund der besagt: Ventro-lateral der Titanprothese in Weichteilen und subcutan erhöhte Signalintensität.Befundzunahme im Vergleich zur Voruntersuchung. Am ehesten chronisch-entzündlich im Vergleich zu FDG-PET.
Fühlt sich jemand inspiriert heute Abend/Nacht?
Vielen Dank!
Aus dem Befund von einem Knie MRT:
**Weiterhin am ehesten** reaktive Veränderungen, Kontrolle in drei Monaten.
Das "weiterhin" bezieht sich auf einen frueheren Befund der besagt: Ventro-lateral der Titanprothese in Weichteilen und subcutan erhöhte Signalintensität.Befundzunahme im Vergleich zur Voruntersuchung. Am ehesten chronisch-entzündlich im Vergleich zu FDG-PET.
Fühlt sich jemand inspiriert heute Abend/Nacht?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | as mentioned before, most likely |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
as mentioned before, most likely
as already mentioned or stated...
Just a try. Hope it helps.
Just a try. Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Yes, it looks like the doctor thinks: "The most likely diagnosis continues to be..." but that further tests in 3 months may be more conclusive.
18 mins
|
|
Nice one, Andrew! Thank you!!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: seh ich auch so: increased findings compared to the initial examination; those findings seem to point to chronic inflammatory conditions[....] and also to reactive changes
18 mins
|
|
Thanks Johanna!!
|
|
| agree |
MMUlr
6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
| agree |
gangels (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!!
I almost took Andrews solution, but then I had second thoughts if these findings would qualify as diagnosis. In the end I decided on "Continued changes most likely reactive in nature", taking a bit from everyone...."
Discussion