Mar 12, 2005 22:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
10+ yrs Exp - Med, Tech, Immigration
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Die Leukozyten bei 4700 liegend mit einer ...
German to English
Medical
Medical (general)
Labs
Can anyone help with the following sentence? The whole thing has me stymied:
Die Leukozyten bei 4700 liegend mit einer Lymphozytose von 50%, jedoch Z.n. Stimulation mit GMCSV bei vorliegender Sepsis und Leukopenie von 200 Anfang Juli.
What I have (and it ain\'t much):
WBC is about 4700 with lymphocytosis (50%). However, post stimulation with GMCSV, WBC was 2200 at the beginning of July due to the presence of sepsis and leukopaenia.
Does anyone know if this makes sense, given the German?
Also, does anyone know what GMCSV is?
Anyhelp would be gratefully received!
Die Leukozyten bei 4700 liegend mit einer Lymphozytose von 50%, jedoch Z.n. Stimulation mit GMCSV bei vorliegender Sepsis und Leukopenie von 200 Anfang Juli.
What I have (and it ain\'t much):
WBC is about 4700 with lymphocytosis (50%). However, post stimulation with GMCSV, WBC was 2200 at the beginning of July due to the presence of sepsis and leukopaenia.
Does anyone know if this makes sense, given the German?
Also, does anyone know what GMCSV is?
Anyhelp would be gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | see explanation |
@caduceus (X)
|
| 3 | just the GMCSF part |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
see explanation
Leukocyte count of 4700 with lymphocytosis (50%), status after stimulation with GMCSF increase from 2200 in early July related to the presence of sepsis and leukopenia.
There's a typo, should read GMCSF instead of GMCSV
GMCSF=Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (Stimulation der Granulozyten)
Granulozyten sind zur Infektionsabwehr dienende weiße Blutzellen (Leukozyten) mit färberisch darstellbaren Zellplasmakörnchen, die durch körpereigene Mediatoren oder durch bakterielle Stoffe zum Ort der Entzündung gelockt werden.
Z.n.=Zustand nach
There's a typo, should read GMCSF instead of GMCSV
GMCSF=Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (Stimulation der Granulozyten)
Granulozyten sind zur Infektionsabwehr dienende weiße Blutzellen (Leukozyten) mit färberisch darstellbaren Zellplasmakörnchen, die durch körpereigene Mediatoren oder durch bakterielle Stoffe zum Ort der Entzündung gelockt werden.
Z.n.=Zustand nach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Many thanks, Renate! (Thanks, all!)"
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
just the GMCSF part
TYPO must be GMCSF
GMCSF granulocyte macrophage colony stimulating factor
Koloniestimulierende Faktoren (CSF), insbesondere der Granulozyten-
Makrophagen-CSF (GMCSF), sind aufgrund bisheriger Erkenntnisse an arteriosklerotischen Prozessen beteiligt, indem sie als mitogene und zellaktivierende Faktoren auftreten oder mit anderen Faktoren und Zytokinen wechselwirken. Zytokin-stimulierte kultivierte vaskuläre glatte Muskelzellen (SMC) sind eine Quelle für GMCSF und beinflussen durch die Freisetzung von GMCSF die Atherogenese.
G-CSF and GM-CSF are particular growth factors that work by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells. White blood cells are essential for fighting infection.
You may hear about growth factors called filgrastim and lenograstim which are types of G-CSF (granulocyte colony stimulating factor) or molgramostim which is a type of GM-CSF (granulocyte macrophage colony stimulating factor).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-13 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Your translation makes sense:
WBC was 2200 at the beginning of July due to the presence of sepsis and leukopaenia. WBC is now about 4700 with lymphocytosis (50%) but this is post stimulation with GMCSF.
GMCSF granulocyte macrophage colony stimulating factor
Koloniestimulierende Faktoren (CSF), insbesondere der Granulozyten-
Makrophagen-CSF (GMCSF), sind aufgrund bisheriger Erkenntnisse an arteriosklerotischen Prozessen beteiligt, indem sie als mitogene und zellaktivierende Faktoren auftreten oder mit anderen Faktoren und Zytokinen wechselwirken. Zytokin-stimulierte kultivierte vaskuläre glatte Muskelzellen (SMC) sind eine Quelle für GMCSF und beinflussen durch die Freisetzung von GMCSF die Atherogenese.
G-CSF and GM-CSF are particular growth factors that work by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells. White blood cells are essential for fighting infection.
You may hear about growth factors called filgrastim and lenograstim which are types of G-CSF (granulocyte colony stimulating factor) or molgramostim which is a type of GM-CSF (granulocyte macrophage colony stimulating factor).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-13 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Your translation makes sense:
WBC was 2200 at the beginning of July due to the presence of sepsis and leukopaenia. WBC is now about 4700 with lymphocytosis (50%) but this is post stimulation with GMCSF.
Something went wrong...