Grosszehenendgelenk/Endglied

English translation: distal joint of the big/great toe / distal phalanx

12:41 Apr 3, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / osteo
German term or phrase: Grosszehenendgelenk/Endglied
what is the medical term for this word?
jhaveri
English translation:distal joint of the big/great toe / distal phalanx
Explanation:
Endglied n terminal (distal) phalanx, end (ungual) phalanx, phalangette
Großzehe f hallux, hallex, great toe

... [Hallux valgus following fracture of the big toe terminal phalanx] [Article in German] Jansen C. Publication Types Case Reports MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4232188&dopt=Abstract - Ähnliche

... and leaving uniquely human-like footprints with an opposed great toe. ...
appears to reach almost to the terminal joint of the first or index finger. ...
www.rfthomas.clara.net/papers/sand.html - 54k

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... The loss of a great toe at the second or distal joint. 9 weeks. The loss of any other toe with the metatarsal bone thereof. 11 weeks ...
www.coworkforce.com/DWC/PDF Deskaids/ dk06_Scheduled_Injuries_Table.pd
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 18:50
Grading comment
Ok, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6distal joint of the big/great toe / distal phalanx
Siegfried Armbruster


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Grosszehenendgelenk/ endglied
distal joint of the big/great toe / distal phalanx


Explanation:
Endglied n terminal (distal) phalanx, end (ungual) phalanx, phalangette
Großzehe f hallux, hallex, great toe

... [Hallux valgus following fracture of the big toe terminal phalanx] [Article in German] Jansen C. Publication Types Case Reports MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4232188&dopt=Abstract - Ähnliche

... and leaving uniquely human-like footprints with an opposed great toe. ...
appears to reach almost to the terminal joint of the first or index finger. ...
www.rfthomas.clara.net/papers/sand.html - 54k

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... The loss of a great toe at the second or distal joint. 9 weeks. The loss of any other toe with the metatarsal bone thereof. 11 weeks ...
www.coworkforce.com/DWC/PDF Deskaids/ dk06_Scheduled_Injuries_Table.pd

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766
Grading comment
Ok, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
1 hr

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr

agree  Jeannette Bauroth
6 hrs

agree  MMUlr
18 hrs

agree  Claire Langhard
2 days 9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search