Rasterzeugnis

English translation: Certified logbook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rasterzeugnis
English translation:Certified logbook
Entered by: Brainstorm

07:03 Apr 9, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Rasterzeugnis
We have a "Rasterzeugnis" to translate. Do any medical experts know whether there is an equivalent either in the UK or other English-speaking countries.
The Rasterzeugnis is mentioned on http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
with PERIODICAL DOCTORS'CERTIFICATIONS in parenthesis.
"Der Auszubildende führt ein Rasterzeugnis, in dem sämtliche absolvierte Module durch den/die Ausbildenden testiert werden." (source www.aek.or.at/service/ KAdd/Curriculum_Gastroent_Hepat.doc) or "ein Rasterzeugnis, in dem auf Inhalt, Art und
Dauer der jeweiligen Ausbildungsfächer entsprechend Bedacht genommen wird" from www.pflegerecht.at/Berufsrecht/KTG/ktg 28.htm
Thanks for your help.
Brainstorm
Austria
Local time: 02:58
Certified logbook
Explanation:
PDF] ROYAL AUSTRALASIAN COLLEGE OF DENTAL SURGEONS PAEDIATRIC DENTISTRYFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... recommendation of the Board of Studies, must produce a certified logbook summary of. clinical work performed by the applicant during Advanced Training ...
www.racds.org/__data/page/ 158/Paed_-_Appendix_Nov_04.pdf

4.2.1. Rasterzeugnis


Der Auszubildende führt ein Rasterzeugnis (log book), in dem sämtliche absolvierte Module durch den/die Ausbildenden testiert werden. Jedes dieser Modulteilzeugnisse beschreibt Inhalt, Ort und Dauer der Ausbildung in diesem Modul und wird durch die Beurteilung des Ausbildungserfolges ergänzt. Der Vorschlag eines solchen Rasterzeugnisses findet sich als Beilage 1.

www.aek.or.at/service/KAdd/ Curriculum_Haemato-Onkologie.doc




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-09 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my answer should read: Rasterzeugnis (certified logbook)
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 17:58
Grading comment
Thanks for your good research!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Certified logbook
Fantutti (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certified logbook


Explanation:
PDF] ROYAL AUSTRALASIAN COLLEGE OF DENTAL SURGEONS PAEDIATRIC DENTISTRYFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... recommendation of the Board of Studies, must produce a certified logbook summary of. clinical work performed by the applicant during Advanced Training ...
www.racds.org/__data/page/ 158/Paed_-_Appendix_Nov_04.pdf

4.2.1. Rasterzeugnis


Der Auszubildende führt ein Rasterzeugnis (log book), in dem sämtliche absolvierte Module durch den/die Ausbildenden testiert werden. Jedes dieser Modulteilzeugnisse beschreibt Inhalt, Ort und Dauer der Ausbildung in diesem Modul und wird durch die Beurteilung des Ausbildungserfolges ergänzt. Der Vorschlag eines solchen Rasterzeugnisses findet sich als Beilage 1.

www.aek.or.at/service/KAdd/ Curriculum_Haemato-Onkologie.doc




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-09 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my answer should read: Rasterzeugnis (certified logbook)

Fantutti (X)
Local time: 17:58
Specializes in field
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thanks for your good research!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search