Innenschichtischämie

English translation: subendocardial ischemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenschichtischämie
English translation:subendocardial ischemia
Entered by: Christine Lam

12:53 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Innenschichtischämie
aus einem Obduktionsbefund. Innenschichtischämie ist als Todesursache angegeben. Ich habe den Eintrag im Glossary gesehen, hoffe jedoch auf eine genaue Bezeichnung für o.g. Befund
Christine Lam
Local time: 14:38
subendocardial ischemia
Explanation:
This could be an option, if the word is referred to the heart. Anyway, as a cause of death, I see it as not very likely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-11 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong reference
http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r18033.000.html
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subendocardial ischemia
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Innenschichtischämie
subendocardial ischemia


Explanation:
This could be an option, if the word is referred to the heart. Anyway, as a cause of death, I see it as not very likely.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-11 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong reference
http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r18033.000.html


    Reference: http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r18603.000.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msherms: yes- think so too -see here http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
8 mins
  -> Thank you: I was reading the same reference in this very minute :-) / OK, I accept it as cause of death.

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> Thanks

agree  MMUlr: yes
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search