Laufliste

14:07 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital admin/software
German term or phrase: Laufliste
From a description of features offered by a laboratory results administration /hospital information system software package

"Dabei stehen Funktionalitäten wie Abnahme-, Lauflisten, Barcode-Etikettendruck, sowie lokaler Ausdruck individueller Berichte oder Befunde zur Verfügung"

I wondered if they mean something like the theatre list or patient list in out-patients, but I just don't know :-)
TIA
Jeremy Amos
United Kingdom
Local time: 17:16


Summary of answers provided
3another try...
Jiri383
3A try
Oliver Giesser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A try


Explanation:
I remember way back in the army, the Laufliste was the piece of paper you got, when you were transferd somewhere else or got out of the service. It was a list that had to signed by all the "important" people in the company/batallion. It meant that you were okay to go and had no more money to pay or equipment to give back.
HTH

Oliver Giesser
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for giving it a stab, I went to the customer, who provided an explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for giving it a stab, I went to the customer, who provided an explanation.

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
another try...


Explanation:
IMO a "Laufliste" is a list of more or less important things that have to be carried out regularly (daily, weekly, monthly)- the employees get such a list so that they can mark the points they have already done. The idea is that they don't forget anything and that the person working in the next shift knows what s/he still has to do - but this is experience from gastronomy...

Jiri383
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks for giving it a stab, I went to the customer, who provided an explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for giving it a stab, I went to the customer, who provided an explanation.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search